Just a guess, but it looks to me as if the number due on a certain day is the number of characters or words that 'become' due on that day. Add to that number any words that you have in your backlog (ie. became due earlier, but you haven't reviewed it yet).